Light in August

Alle nove e mezzo apparve mistress McEachern.
Era vestita di nero con un cappellino a cuffia in testa, una donna piccola piccola che entrò timidamente, un po’ curva, la faccia abbattuta. Sembrava di quindici anni più vecchia del suo ruvido e vigoroso marito. Non entrò del tutto.
Si fece sulla porta e resto là un momento con la sua cuffia e il suo vestito d’un nero rugginoso benché spazzolato di frequente, con un ombrello e un ventaglio in foglia di palma, e con qualcosa di strano negli occhi come se, nel suo vedere e udire, tutto vedesse e udisse attraverso una più immediata forma di uomo una più immediata voce d’uomo lei non essendo che il medium del vigoroso e spietato marito. Egli forse la sentì. Ma non la guardò ne le parlò. Ed ella si volse, andò via.

(Luce d’agosto - William Faulkner, 1932)