You don't six (Non ci sei)

Ho la fortuna di avere tuttora parecchi amici cazzari. E il fatto che siano miei amici la dice lunga sul livello d'imbecillità dello scrivente.

Ci sono due modi per tradurre un nome o una frase da una lingua all’altra. Prenderò in esame la lingua inglese.

1.
Il primo sistema è applicabile solo con i nomi (anche se sarebbe più corretto dire “con i cognomi”) intraducibili, italianizzandoli fino a sentire nelle orecchie un suono familiare.
Solo così Eddy Vedder può diventare Edoardo Vedderi, Chris Cornell Cristiano Cornelio, John Cusack Giovanni Cusaco e Jim Connors Giacomo Connorsi.
Provate a giocarci con i vostri nipotini mentre degustate un succo di mirtillo. Ne vedrete delle belle!

2.
Il secondo è il metodo classico (potreste dirmi: “ma allora è il metodo numero uno!”, no, è il numero due) utilizzabile sia per i nomi di persona che per proposizioni più o meno lunghe.
Consiste nel tradurre letteralmente ogni singola parola anche se composta, con la facoltà - nel caso di frasi - di utilizzare a proprio piacimento le regole grammaticali e di sintassi.

2.1 – Nomi
Utilizzando questo criterio non sorprende che Evander Holyfield si reincarni in Evaristo Camposanto, che Larry Bird si trasformi in Lorenzo Uccello, Micheal Ironside in Michele Latodiferro, Man Ray in Uomo Raggio, Christian Bale in Cristiano Balla, Raymond Carver in Raimondo Scultore, Bill Gates in Guglielmo Cancelli, Tom Cruise in Tommaso Crociera, Neil Diamond in Nello Diamante, Jimmy Page e Robert Plant, rispettivamente in Giacomino Pagina e Roberto Pianta, Kate Moss in Caterina Muschio, David Beckham in Davide Ruscelloprosciutto, Johnny Cash in Giovanni Contante, fino ad arrivare addirittura a quelli col doppio cognome come John Woodcock, indistintamente Giovanni GallodiLegno piuttosto che Cazzodilegno.

2.2 – Frasi
In genere si prendono in considerazione testi di canzoni:
ad esempio, l’inizio di Clear Sunrise potrebbe essere "You breath softly ‘cause you don’t wanna make noise…", quello di Blue sarà qualcosa come "I find the summer all the year and that’s why I’m here…", And the moon knocked comincerà dicendo And the moon knocked on dark's room: 'Let me enter!' and he replyed 'No!'..." e via saltellando sulla spiaggia a piedi nudi.
Si possono fare innumerevoli esempi. Provate a farlo a casa con i vostri amici o con la vostra fidanzata, magari sorseggiando un bicchiere di cedrata Tassoni. Ci sarà da ridere a crepapelle!